BITCH, PLEASE: JEDNA TURISTIČKA MAPA OHRIDSKOG JEZERA JE HIT!

Mapa Ohridskog jezera, iz vodiča za tu popularnu turističku destinaciju u susednoj Makednoniji, na kojoj su na engleskom jeziku obeležene plaže, postala je hit


0
6 shares

Razlog je ozbiljna greške u prevodu. Upravo zbog toga, onaj ko se bude oslonio na ovu mapu, lako bi mogao da pomisli i da očekuje da je poznato jezero okruženo – kučkama.

Imenica koja označava plažu na engleskom jeziku glasi "bič", a piše se "beach". Međutim, autor mape je sve plaže obeležio rečju koja se identično izgovara, ali se drugačije piše – "bitch".

A ona se, osim što označava ženku psa, koristi i kao pogrdni izraz za ženu (a može da označava i prostitutku), što je nešto što ljubitelji hip-hop muzike, pa čak i deca vrlo dobro znaju.

Tako je ispalo da Makedonija turistima može da ponudi brojne kučke na obali svog "mora": Cuba Libre Bitch, Caneo Bitch, Golden Bitch, Hotel Metropol Bitch… i, na kraju, ponajmanje primereno, St. Naum Bitch.

Ovu interesantnu i smešnu fotografiju, koje je privukla dosta pažnje na društvenim mrežama, objavila je popularna Fejsbuk stranica Slavorum, koja se bavi različitim zanimljivostima iz slovenskog sveta,  prenosi B92.

Facebook Comments

Like it? Share with your friends!

0
6 shares

What's Your Reaction?

Ljuti me ovo Ljuti me ovo
0
Ljuti me ovo
Fino Fino
0
Fino
promašaj promašaj
0
promašaj
Smotano Smotano
0
Smotano
smešno smešno
0
smešno
Obožavam Obožavam
0
Obožavam
jebote jebote
0
jebote
strašno strašno
0
strašno
Pobednički Pobednički
0
Pobednički
koji kurac koji kurac
0
koji kurac
zbunjen sam zbunjen sam
0
zbunjen sam
daj bre daj bre
0
daj bre
nepodnošljivo nepodnošljivo
0
nepodnošljivo
povratiću povratiću
0
povratiću
zabavno zabavno
0
zabavno

0 Comments

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format
Send this to a friend